He llevado que la frase en mi cabeza desde hace años.
No recuerdo de dónde viene, pero yo sé lo que significa aquí.
Es un sentido de que se cerraba en.
limitación humana.
Es diferente en el Medio Oeste,
donde posibilidad se extiende brillante y sin fin en todas las direcciones.
La gente en el Himalaya, los Andes,
¿Viven en la voz pasiva, también?
Al igual que sus vidas no son reales?
Sus recuerdos, fijo,
inmutable.
--That'll Ser $ 1,57.
Puedo tomar uno de ellos fuera, si lo que quieres?
Está bien, no te preocupes por eso.
Hey. -Cállate.
Bien. Usted tiene un buen día hoy.
Travis?
¿Qué ha pasado aquí?
¿Te dejas a alguien salir de aquí sin tener que pagar?
No se puede dejar de fumar! Estás despedido!
Si vuelves, voy a tener que entregó.
Déjalo.
Dónde has estado?
Llamé a su lugar.
Usted sabe que mi papá. Que no importa.
Hey.
Usted no va a creer lo que me dieron en la parte posterior de este aquí camión.
Qué?
¡Mierda!
Sólo fuckin 'encontrado' em mientras estaba pescando en el río.
Bueno, ¿qué vas a hacer con él?
Vender ellos, supongo, si puedo averiguar quién.
Leonard Shuler tomará 'em.
- Usted parece? -Sí.
Sí, él te dará un buen dinero por ellos.
-¿Por Qué? Él no me conoce. -Bueno, Él me conoce.
--Shit!
Aw, no les importa ellos. Son todos los ruidos.
Él siempre lleva eso?
Sí, claro.
Ya sabes, que solía ser un maestro en el norte, pero una patada en el culo a cabo.
La forma en que lo escuché es que le disparó a algunos compañeros.
Oye, Leonard.
Vástago. ¿Quién es?
Esto aquí es Travis Shelton. Él es un amigo mío.
Shelton? Ti del Laurel?
No.
Mi papá se crió allí.
Bueno, si se trata de malas hierbas que está buscando, usted está de suerte.
Sólo tengo tres bolsas de diez centavos en la actualidad y no voy a tener más hasta el lunes.
Bueno, parece que hemos llegado en el momento adecuado.
Vamos a mostrarle.
-Where'd Recibe estos? -encontrado Ellos.
Figura Finders Keepers?
Parece que les arrastró a través de un Haybine.
Aw, hay un montón de brotes izquierda.
Realmente, vamos. ¿Cuánto me das por ellos?
Cuarenta dólares.
Nah. Dame $ 50.
Bien.
Ponga 'em allá en la maleza.
En mis tomates.
Estaba pensando que tal vez usted podría endulzar el trato. ¿Qué tal una cerveza?
La cerveza es en la nevera. Ayudarse a sí mismo.
Hey.
Hey, él la pistola mostrar.
Así que es un poco de mierda real Dirty Harry allí.
Leonard aquí es un infierno de un tiro.
Él puede golpear el culo de una nigua a 200 pies.
¿Por qué no dejas que Travis celebrar ese amor por un segundo?
No lo creo.
Qué es eso?
Eso es un detector de metales.
Un chico quería algo de droga, se quedó corto y lo utilizó como garantía.
Yo lo uso para encontrar las reliquias de la Guerra Civil.
¿Qué estamos Oyendo a?
Appalachian Spring por Copland.
Nunca he oído hablar de él.
Se utiliza para abrir para Skynyrd.
Bueno, ellos suenan como una mierda.
- No, no es así. - Lo hace a mí.
Bueno, eso es probablemente porque usted no puede empatizar con su visión de la región.
Todos ustedes tiene un cuarto de baño en este palacio?
Sólo estoy follando con usted, la caña.
Lo sé.
Retire el pie de mi mesa de café.
"21 de diciembre 1859.
"Naomi Luis, de 22 años.
"Quejas, dolor en los ojos.
"Diagnóstico, la inflamación óptica debido a la manipulación de muérdago.
"tratamiento, lavan hecho de infusión de sello de oro root en agua fría.
"Usar dos veces al día.
"Fee,
"$ 1 y un cuarto. Efectivo pagado."
Qué deseas?
Venga aquí para un espectáculo, ¿es eso?
No.
¿No?
Qué pasa? ¿No te gusta lo que ves?
Leonard?
Muy bien, muchachos.
¿Qué tal uno más para el camino?
No.
Así que entiendo que nunca has estado hasta Shelton Laurel.
Apenas reuniones familiares cuando era un niño.
¿Su papá nunca mencionó nada sobre Bloody Madison para usted?
No. ¿Qué es eso?
Es el nombre de este municipio pasó durante la guerra.
Sí, ya sabes, creo que mi tío dijo algo una vez.
Que algún niño fue asesinado allí
-durante la guerra. -Killed Por quién?
Mierda, yo no lo sé. Yankees, supongo.
Nunca le pida.
Lo haces sonar como si yo fuera ignorante.
Tal vez un poco.
Tome esa camisa que llevas.
Sabes que si te hubieras gastado que por aquí en la década de 1860, se habría conseguido que mataste,
muy probablemente por su propia familia.
Mi pueblo no eran Yankees.
Ellos no ven ninguna razón ponerse del lado de los propietarios de esclavos.
Así que, ¿qué estás diciendo? Estaban en ninguna de las partes.
Tenían un lado.
No se puede simplemente sentarse a cabo, no aquí. Nadie podría simplemente sentarse a cabo.
En la mayoría de los lugares, la batalla había de venir, seguir adelante.
Guerra llegó a Madison y se quedó.
Hey, nosotros goin 'o qué?
Hey. Vamos a mierda que conseguimos algunos más plantas.
Yo no aconsejaría eso.
Un hombre inteligente sería dejar de fumar cuando tenía delante.
Bueno, ¿no me dices yo era ignorante.
Travis! Pedazo de mierda.
Saca tu culo de la cama.
Ahora!
Mierda.
Venga. -bien. Ahora probarlo.
- No tengo nada.
Hey, todavía tenemos parientes en Shelton Laurel?
Sí. Sí. ¿Por qué?
Me pregunto.
Sí. A pocos. No he visto 'em en años. Venga.
Bueno, ¿cómo es que nunca vamos visitar?
Y decir qué?
Bien. Darle la vuelta.
¿Y bien?
Bueno, ¿qué?
Ahora, ¿qué quieres que haga?
¿Qué tal si empiezas por decirme lo que pasó en ese trabajo tuyo?
Qué? ¿Crees que no sé nada de eso?
Mira, Travis, no me importa mucho acerca de lo que hace o donde usted va,
pero estoy seguro que en la mente infierno cuando me hagas quedar como basura en frente de esta comunidad.
¿No te alejes de mí.
No puedo entenderte.
Es como que tienes demasiado maldito orgullo de trabajar un día,
un día, como la gente normal.
Reponiendo estantes, estantes de la media, que es muy, muy por debajo de ti, ¿no es así?
¿Cuándo fue la última vez que tuvo un trabajo maldito?
Harvey, para!
Eso es suficiente. Eso es suficiente.
Travis.
Escoja esa mierda, ¿quieres?
¿Qué diablos es lo que parece que estoy haciendo?
Llame Dooley.
Dile que vamos a estar entregando sábado.
Bueno, bueno, mira esto.
Que me aspen.
Cerca acerca de cortar, parece.
Nosotros le podemos dar allí y meterlo en el río,
tal vez él ha caído, se ahogó.
Otra. Incluso Sheriff Spence ...
Bien.
Esto no va a doler mucho.
Dale un poco de agua.
Dios.
Usted tiene suerte.
No romper cualquier ligamentos arriba.
Apenas rozó el hueso.
No se infectan, se le multa.
Qué hiciste?
Sólo afeitado un poco de piel apagado de su pierna.
Ni siquiera se puede decir que es una trampa ahora.
Parece que acaba de resbaló y despellejadas para arriba.
¿Quién es tu gente?
Harvey Shelton de mi papá.
¿Es eso cierto?
Me he dado cuenta que usted sea más robusto.
Debe favorecer su ma.
Voy a tener que ir a un médico.
En tiempo.
Meterlo ahí abajo en el río antes de que sea demasiado tarde.
- Nosotros no es doin 'que, por lo que dejar de hablar de ella. Mierda.
Ahora, más pronto tú y yo consigo un par de cosas claras,
cuanto más rápido se llega a un médico, ¿entiendes?
Sí, señor.
Bien.
Alguien pregunta:
que se deslizó subiendo por la quebrada.
Deslizamiento de ...
Nunca vio ningún cultivo, que nunca estuvo en mi tierra,
maldito seguro de que nunca me vio.
-lo Tengo? -Sí, Señor.
Él no va a hacerlo.
Tan pronto como se llega a ese hospital, que estará testificando ...
No, no lo haré. No lo haré, no lo haré. Te lo juro, señor Toomey.
Sr. Toomey, por favor, te juro.
Te lo juro, no voy a decir nada, lo juro.
Recogerlo.
Venga.
¡Mierda!
- Dios! - Levántate.
Una cosa más.
¿A quién le vende esas plantas a?
Leonard Shuler.
-¿Tiene Él sabe de dónde sacó el 'em? -No, Señor.
Bien.
Ahora, yo te dije que te traiga aquí.
Yo cumplí con mi palabra, se ve que usted mantenga el suyo.
-Carlton? -Profesor.
¿Qué te trae por aquí? Ven aquí.
Hubert.
Pensé que me llamaron para arriba.
Mi número uno hijo aquí es 4-F.
Proyecto de consejo no dijo por qué.
Tengo mis propias sospechas sobre eso.
Bueno, es mejor que aquí, de todos modos.
Qué puedo hacer por ti?
Tengo algunos asuntos que discutir con usted.
Bueno.
Sobre todo viendo cómo ha llegado un nuevo proveedor y todo.
Ese muchacho.
Yo no sabía que estaba creciendo.
Para ser justos, nuestros cultivos son cosas nuevas. Su idea.
Los tiempos están cambiando.
Tenemos que dar a la gente lo que ellos quieren.
Hablando de eso,
siete Fourteens de bellezas negras, incluso divididos.
$ 100 cubrirlo.
Hay que ir.
Muy agradecido, señor.
Oye, nena.
Aún con usted, ya veo.
Debe cortar en sus beneficios, sin embargo.
Ella ha estado montó duro, pero aún así es bastante.
Estaremos encantados de llevarla fuera de las manos si alguna vez estás tan inclinado.
Pero escúchame pontificar.
Tiempo Yo estaba en mi camino.
Carlton, ese chico,
qué has hecho con él?
Digamos que se ha retirado del tráfico de drogas.
Nos vemos alrededor, profesor.
Cómo estás '? No hay mucho dolor?
Te conozco.
¿No fue ... Estuvimos en salón hogar juntos.
Derecha. Travis. Travis Shelton.
Sí. Lori.
Derecha. Clase de la señorita Heywood.
-Derecho. -Sí.
Bueno, tienes la pierna corta bastante bien allí, Travis Shelton.
¿Cómo se siente?
Está bien.
Así que me duele como el infierno, ¿no?
Sí.
Aquí. Deja que te ayude con eso.
Lo que Readin '?
Nada. Sólo aburrido cosas viejas.
¿Puedo echar un vistazo?
Sí, seguro, si quieres.
"Tanto la Unión y los Confederados planearon su ataque estratégicamente. Ellos ..."
Estábamos Learnin acerca de esto en la historia, ¿no?
Sí, claro.
Sólo estaba ...
Usted sabe acerca de todas las historias de Sherman ... todo esto la tierra arrasada que hizo.
¿Puedo ofrecerte algo?
Cigarrillos estaría bien.
Yo no fumo.
Y tú tampoco deberías.
- Las bandas de goma. -Caucho Bandas.
Te he traído algunos libros.
Aquí tienes.
Para que le haga compañía.
Bueno, ya sabes, yo voy a salir muy pronto, ¿Cómo voy a por ellos de nuevo a usted?
¿Puedo llamarte aquí?
Claro.
¿Tienes un número o ...
Um, sí.
-Tienes Un ... -Usted quiere escribir en mi mano.
Claro.
Aquí tienes.
-No Olvidar y lávelo. No -Voy a hacer eso.
Adiós.
¿Todavía duele?
El médico dice que puedo ser día después de mañana.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
No lo sé.
Vástago el mundo tiene algunos amigos que son dueños de un taller mecánico.
Dijeron que me ibas a dar algunas horas.
Pero ¿qué hay de un lugar para vivir?
Sólo creo que no se debe volver a casa ahora mismo.
-Sólo Por un tiempo. -¿Es Eso lo que te dijo que dijera?
Está enfadado, Travis.
Usted abollado su orgullo de decir esas cosas que hiciste.
-Ya Sabes cómo es. -Sí. Él es un idiota.
Ustedes dos goin 'en ello todo el tiempo.
Sólo quiero un poco de paz en mi casa por una vez.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
No tengo otro lugar adonde ir.
-Jesús Cristo. -venga. YO ...
Yo no pregunto 'mucho. Un sofá, eso es todo.
Bien. Así que no estoy lo suficientemente bueno para su remolque de mierda, ¿es eso?
Señor, las obtiene pelos de punta a cabo rápidamente.
Bueno, eres joven.
Va de Mundial tiene su manera con usted.
Golpee un poco de ese puntal de ti, eso es seguro.
No tengo miedo de ti.
I no es el que usted debe tener miedo.
Si vas a comer mi cereal y leer mis libros, hacer un poco de café.
Ese es el regimiento local.
Conocimos a un triste destino, también.
Mierda, visto éste?
Doce años de edad, David Shelton.
Shelton?
Hay cuatro de ellos en este regimiento, ver?
Padre, tres chicos.
Es tu pariente.
Por lo tanto, todos ellos murieron?
Incluso el muchacho?
¿Por qué matarlo? No era más que un niño.
Porque una nit hace un piojo.
Al menos eso es lo que uno de los soldados dijo.
Tu padre nunca habló con usted acerca de todo esto?
No.
¡Mierda!
Vuelvo enseguida.
Campesinos sureños y drogas.
Una de las peores conexiones de los años 60.
No parecía molestarle ninguno cuando tomó su dinero.
Supongo que no.
Me gustaría ir allí.
-Ir Dónde? -Para Shelton Laurel.
Quiero ver por mí mismo.
Se puede decir que nos estamos acercando.
Mira las casillas de correo.
Shelton.
Shelton, Shelton, Shelton. Es una ciudad de un solo caballo.
¿Por qué te dejó la escuela, de todos modos?
Porque lo que me enseñaron allí no me interesa mucho.
Si te gusta leer.
Acerca de las cosas que me interesa, seguro.
¿Qué hay de tomar su GED, nunca pensar en eso?
Darle un poco de calificación.
Ayudarle a obtener un mejor trabajo.
Usted no quiere ser calcetas estantes para el resto de tu vida, ¿verdad?
Supongo que no.
Va a ser un montón de trabajo, sin embargo.
¿Crees que estás a la altura?
¿Por qué, ¿verdad?
Así que ...
¿Crees que yo podría quedarme hasta que lo consigo?
Bien.
Usted sabe que un lugar está embrujado cuando se siente más real que tú.
Es como si el tiempo no pasa, sólo capas más cosas.
Todo está todavía sucediendo bajo la superficie de lo que vemos.
Usted se siente eso?
Bueno, usted debe.
Es la sangre de su familia que quedó derramada aquí.
Es lo que te dije, Sur fue nunca una cosa,
la historia no es tan clara.
Incluso tus parientes, los que aquí fueron muertas,
que no eran exactamente intachable.
Aún así, no es ninguna razón para matar a un niño de 12 años de edad.
así, usted habría querido vengarse si hubieras estado allí?
Para matar a uno de mis parientes,
mierda, ¿qué te parece?
Creo que la violencia engendra violencia.
No se detiene.
Es como una enfermedad.
Así se pasa de una generación a la siguiente.
Hey, ¿puedo probar?
Sí.
Bien.
Oye, tengo algo.
Déjame escuchar.
¿Has oído eso?
Mueva la vuelta un poco.
Eso es una roca.
Cómo lo sabes?
Experiencia.
¿Qué tienes?
No lo sé.
Suavemente ahora.
Mierda.
Llegó a pertenecer a una de las víctimas.
Demás uno de los hombres de Keith las habría recogido.
Usted piensa que son los suyos?
Del niño.
El chico ... ¿Cuál es su nombre?
David Shelton.
Usted no puede crecer hasta aquí y no sentir algo.
Ya sea cristiano o no, aunque ...
Recuerdo cuando mi abuelo falleció,
mi abuela fui alrededor y cubrí cada espejo en la casa.
Ella los mantuvo esa manera durante todo el invierno, también.
Pensó
que es portales
y los muertos que podría encontrar su camino de nuevo en este mundo.
Ves, eso es vieja fe.
Eso es el evangelio de montaña.
Pero, hey.
Usted no cree eso, ¿verdad?
No lo sé.
Dios tomó a mí al principio.
Al menos eso es lo que me dijo alguien una vez.
Mañana vamos a tener los mayores a Hensley de.
Voy a pasar por el centro de formación profesional.
Vea lo que usted necesita hacer para que GED.
- La Dra. -. Bradley a 744
El Dr. Bradley a 744.
Sí.
Lori, su pequeño amigo está aquí.
No se supone que estar aquí.
Aquí, entrar aquí.
Yo sólo quería traer estos de nuevo a usted en persona.
Gracias.
Me gustan los dos leí.
Me gustaron mucho, demasiado, especialmente Hemingway. Es ...
-Sí. -Sí.
Quiero decir, es horrible, pero la escritura es tan hermoso.
Cierto, cierto.
Macarra de ese tipo.
Sí, sí.
-Um ... -Mira, Me preguntaba si ...
Qué?
Si tal vez pude ver que en algún momento de esta semana.
Sí. Claro.
Bueno.
Será mejor que vuelva al trabajo.
Mejor salir de aquí antes de que me despidan.
Está bien, bueno ...
-Bueno. -Bueno.
¿Con qué frecuencia se da el GED?
En primer jueves y primer sábado del mes.
¿Cuándo crees que van a estar listo?
Él podría estar listo en diciembre.
Él tiene que ponerse a hacer.
Yo también, por el aspecto de las cosas.
Las matemáticas nunca fue mi fuerte.
Sí, lo recuerdo.
Si hubiera sido mejor que usted tiene una beca fuera del estado
como yo esperaba para usted, Leonard.
Tal vez lo suficientemente lejos para que no encontrará el camino de vuelta aquí.
Me alegro de que no estoy en la escuela secundaria más.
Menos quejas aquí.
El ...
Sr. Shuler. ¿Podríamos tener un momento?
¿Está todo bien?
¿Es mi esposa?
Se acabó.
En ningún lugar te va a contratar después de algo como esto.
¿Por qué no hacer algo?
Ya habían componen sus mentes.
No pude hacer nada.
Pero ni siquiera intentarlo.
Bueno, ¿qué dijo?
Al igual que pensé,
que son las gafas para niños, a mediados de 1800.
Son David Shelton.
lo sé.
Voy a entrar.
¿Ya?
Te vas a quemar.
Voy a estar bien.
Dar esos perros agua hoy?
Puedo hacerlo.
Darles tomates de un baño mientras estás en ello.
¿Qué pasa?
Yo estoy hablando con usted.
Así que lo que? Hay tres de nosotros ahora?
Acaba de parar aquí un tiempo.
No es una cosa permanente.
Usted no sólo obtener su familia de nuevo, Leonard.
-No Es tan sencillo. -Eso No es lo que se trata.
Uno simplemente se siente de verdad útil, de repente.
Porque él es un gran chico tal, tiene tanta promesa, ¿es eso?
¿Por qué no me das un descanso?
Dame algo y lo haré.
Y cuando usted me está atornillando esta noche, dejar las luces malditas sucesivamente.
Estoy harto de que fingiendo que soy ella.
¿Dónde es ...
Cicero.
¿Dónde es eso?
Norte.
¿Por qué tenemos que ir?
"21 de diciembre 1859.
"Llamado a Shelton Farm.
"David Shelton, de ocho años.
"Síntomas,
"fiebre y escalofríos,
"pulso galopante,
"lengua de fresa,
"sarpullido en el cuello y la lengua,
"El discurso agitado,
"imaginaciones.
"Diagnóstico,
"escarlatina.
"El tratamiento,
"esponja con de agua y vinagre.
"bebida paciente agua fría Had.
"Dos cucharadas de láudano,
"familia preparada para su posible cómputo triste."
Qué usted que mira?
Sólo algunas de estas revistas.
Tratar de ver si podía encontrar más información sobre David Shelton.
Es realmente te tiene enganchado.
Lo sé.
Yo sólo sigo pensando en él desde que nos fuimos a la Laurel.
Quiero decir, de ese chico cinco años menos que yo soy
y él ya es un soldado.
Ya llegué a sí mismo una causa.
ir a casa.
Eres lo suficientemente mayor como para saber de dónde vienes ahora.
Usted necesita saber su inteligencia no acaba de brotar
como una margarita en un manojo de perejil.
Había gente inteligente en nuestra familia antes.
Su tatara-tatara-abuelo era médico.
Joshua Candler.
Fue asignado a la 64ª.
Fueron ellos los que done el asesinato en el Laurel.
Él sabía todo hombre y chico que me matan.
Él era su médico antes de la guerra.
Y él acaba de dejar que suceda.
Hola.
Hola, cariño.
Vamos a caminar.
Todavía nada?
Tienes que ser paciente.
Que no suceda rápido.
Debería haber hecho antes.
Todo quedó.
--No Te a venir hasta aquí.
Eres todo mojado.
Deténgase.
-No Seas loco. -No Estoy loco.
No es que yo no quiero. Que hago.
Es simplemente todo lo que veo en el trabajo es chicas que cometieron errores.
Y yo no voy a ser como ellos.
Voy a salir de aquí e ir a la universidad, ver las cosas.
Eso no significa que no te gusta.
Vamos, dame un beso.
Big tiempo con su señora ayer?
Ella consiguió que fuera bien?
¿Dónde está Leonard?
Mountainboro.
Puedo conseguirte algo de licor.
Evidentemente este tirón del remolque no es suficiente.
Qué?
Dos de ustedes son bastante un par.
Usted dejó la escuela, él es despedido de uno.
Niño mudo, lo mismo que usted.
Cómo algunas punk hacer trampa en su examen de lo denunció.
Kid consiguió un poco de hierba, lo metió en su coche y llamó a la policía.
Lo detuvieron allí mismo, en su salón de clases.
No pasó mucho tiempo antes de que su esposa lo dejó.
Ella obtuvo la custodia, también.
Leonard mundo tiene un niño?
No sabías eso?
Sí, Leonard es un papá, de acuerdo.
Pero él no los veo nada más.
Ellos apagado en Australia, creo.
Sabes que estás tipo de bastante bajo ese rictus?
No.
Por qué no?
¿Qué quiere decir, "¿Por qué no"? Porque no sería justo.
-es Por eso. -Wouldn't Estar en lo cierto?
Eso está bien.
No me importa.
Exprimirlo.
Se siente bien, no?
Qué pasa?
Poco cariño de los suyos no se consiguió un poco?
¿Crees que ella conoce todos los trucos?
He estado jodida desde antes de que pudiera limpiar su propio culo.
¡Ja!
Muy bien, vamos.
Lo tenías antes.
- Dame ...
Aquí está.
El fuera de la ley.
¿Cómo te va con Leonard?
Usted chicos de negocio todavía?
No lo sé.
Hey, ¿qué tienes escondido en el camión?
Obtenga su culo gordo de mi camión antes de puta lo rompe.
Usted incluso no tiene una bolsa de centavo por su compañero.
Leonard estado practicando?
He estado practicando para qué?
La feria del condado es mañana.
Él consiguió un título de defender.
Amigo no necesita ninguna práctica.
Quiero decir, el infierno, todo el mundo sabe que es un asesino a sangre fría.
Como yo.
Usted ve eso?
Qué? ¿Tienes uno de los cuchillos de cocina de su mamá?
Dile que venga aquí y mirar.
Creo que podría aprender algo.
Muy bien, quiero ver.
Ya sabes, dicen que disparó a un tipo en Illinois.
Pues bien, ¿verdad?
Depende de lo que quieres decir incidente.
En el que me tiro al tipo en ambos hombros
o aquel cuya mano me hizo volar.
Qué?
Nunca le disparé a nadie en mi vida.
Nunca he tomado la molestia de aclarar las cosas.
La gente con la que trato, es mejor si piensan que soy un poco más difícil de lo que soy.
¿Es por eso que estás haciendo en el concurso?
Parcialmente.
Las entradas están a mí.
Wow, gran gastador.
Gracias.
Wow, no me imagino que sería esta lleno para el fin de semana.
Han venido a ver culo Leonard látigo de todos, es por eso.
¿A qué hora es el torneo?
Es el último evento, 08:30.
¿Sí? Está bien, bueno, supongo que nos veremos entonces?
Venga.
Amor joven.
Quiero aprovechar la espalda.
Poco.
¿Qué quieres para montar? El carrusel?
No, vamos, vamos a hacer otro.
Venga.
Leonard es el francotirador, no yo.
Darle una oportunidad, hijo.
No se puede ganar si no está en él.
Yo puedo hacer esto.
Hey. Salga de ella, ¿de acuerdo?
Lugares de interés están apagados.
Aquí vamos.
Leonard dice que las vistas son siempre apagado.
¿En serio?
Sí.
- Eres un doober. -Realmente?
Vamos a ver lo haces? Vamos a ver ...
Muchas gracias.
Muy bien, nos dieron a un amigo que queremos para que aparezca aquí.
¿Qué y'all pienso en eso?
Bueno, vamos, poner las manos juntas, Tiene una canción para ti.
Eso fue impresionante.
Increíble.
¿Dónde está Dena?
Supongo que ella nunca apareció.
Yo no la veo, pero estoy seguro que ella está cerca.
Vamos, Travis. Veamos por ella.
¿Qué quieres hacer?
Vaya.
No sabía que tenías compañía.
El pequeño bastardo vive aquí.
Bueno, bueno.
¿Cómo va esa pierna hasta la curación?
Te vi en la feria.
Te gustaba mi forma de cantar, ¿no?
Usted sabe, hay algunos
porque dicha
Yo he hecho la vida en ello.
Ido a Nashville, probado suerte.
Eso nunca me tentó mucho.
Ahora, yo cantaba en un gran renacimiento de la tienda
en Hot Springs.
Y los que nunca se salvó,
ya los que era reincidentes,
estaban gimiendo y llorando y estar a bien con el Señor,
a causa de mi canción.
Incluso el predicador lo dijo.
Por lo tanto, la manera en que yo lo veo,
He hecho lo suficientemente bueno para Jesús
que el Señor me podría cortar un poco de holgura en otros aspectos.
Al igual que lo hizo el viejo rey David.
Ahí está.
Todo prettied.
Nos ir o qué?
Sí, señora.
No te preocupes,
vamos a traerla de vuelta sano y salvo.
Algo que quieras decir?
Ella tiene 30 años,
ella debe cuidar de sí misma.
No creo que ella sabe cómo.
Bueno, tal vez no.
Es demasiado tarde para enseñar a ella ahora.
¿Qué ha pasado aquí?
¿Por qué es tan especial?
La gente moría.
Las familias se enfrentaron entre sí, muerto de hambre.
Historia de los Apalaches típica.
Fue su pariente, ¿verdad?
Eso es todo lo que habla.
La guerra y este muchacho.
David Shelton.
Creo que es bueno.
Es bueno saber de dónde vienes.
Sí, yo no lo sé.
Creo que necesita para empezar a preocuparse menos sobre el pasado
y empezar a pensar más en el futuro.
Puedo sentirlo ahora.
Es embrujada.
Es un lugar encantado, está bien.
Oye, ¿estás bien, pequeña?
- Me estoy congelando. - Congelación.
Hey, ven aquí.
Vamos a seguir adelante, vamos.
¿Estás bien?
Hey, ahí estás.
¿Va a hervir un poco de agua?
-Qué? -Sólo Lo hacen, por favor.
¿Por qué?
Uno siempre está cuidando de mí.
Siempre me despreciar por ello.
Me he quedado con ellos si me hubieran dejado.
Al menos yo no pretendo que soy otra persona.
Vino a hablar con Carlton si está en casa.
No le digas a nadie que me atrapaste con los periódicos.
Es malo para mi imagen.
Usted obtiene un compañero de creer que él es más inteligente que tú,
puedes conseguir que haga cualquier maldita cosa que usted quiere.
¿Cómo está usted en crucigramas?
¿Qué estás atascado en?
Diez letras palabra
para "rendirse".
Séptima carta es "L."
"Capitular."
Hay que ir.
¿Qué puedo hacer por usted, profesor?
No voy mucho más.
"En detrimento de la autoridad, reputación o prestigio."
Ocho letras, comienza con "D"
"Contravengan".
No, tercera letra es una "M"
"Disminuir".
Tienes un don, profesor.
Yo siempre lo dije.
Así que, ¿por qué me dices esto ahora?
Yo sólo pensé en salir cuando estaba ganando.
Spence está empezando a hacer ...
Él no va a molestar a nadie que trabaje para mí.
Aquí hay una big'un.
Catorce cartas para "error".
"Error de cálculo".
Estoy aburrido.
Es aburrido aquí, tú y él acaba de leer todo el tiempo.
¿Por qué no te pones en el televisor?
Yo no quiero poner en el televisor.
Dame algo.
Que todo lo que tienes?
¿No es muy muchos.
Tal vez usted debería pensar en reducir.
Sí, sí.
Lo digo en serio.
Deberías probarlo.
Soy un adicto a las drogas de mierda, Leonard, ¿has notado?
Lo siento.
Estaba así cuando empezamos, ¿recuerdas?
¿Recuerda? Dijiste que no te importa.
Fue de esta manera, también.
No me importaba.
Pero las cosas han cambiado.
Fui a ver Toomey hoy.
Y le dije que no quería tratar más.
Todavía podemos conseguir cosas, ¿no?
No si yo no trabajo para él.
- Cálmese. Cálmese.
No, espera un minuto.
¿Por qué hiciste eso?
Porque yo estoy tratando de hacer lo correcto.
Y estoy harto de eso.
Usted es cansado de eso?
Qué hay de mí?
¿Qué hay de lo que necesito?
Usted es cansado de eso?
Entonces dime, hijo de puta. ¿Qué hay de lo que necesito?
¿Qué voy a hacer?
Espera un minuto. No te alejes de mí.
No te alejes de mí!
¡Hijo de puta!
"14 de julio 1857, 22:00
"Llamado a Winchester Farm.
"Hayley Winchester, de 19 años.
"Quinto día después del nacimiento del niño.
"Queja, fiebre remitente, tres días, el dolor abdominal."
¿Puedo tomar una cerveza, por favor?
"Diagnóstico,
"puerperal la fiebre por rotura y la infección del útero."
-Estoy Dena. -Leonard.
-Leonard, Encantado de conocerte. -y Usted.
- Gracias por decir hola.
¿Qué estás leyendo?
- Un libro de Walker Percy, - Amor en las ruinas.
¿Es sobre el amor?
"El tratamiento ..."
"... alcanfor, té eupatorio, pero paciente también en dificultades para beber.
"12:00 AM
"Fiebre sin cesar,
"pulso galopante, temblores violentos."
¿Hiciste esas preguntas que establecen para usted?
Sí, casi.
Bueno, hacerlas. Voy a comprobar ellos.
"1:20 am
"paciente fallecido.
"El marido inconsolable, que lo haría cualquier hombre traído a tal extremo.
"Más angustiantes, los gritos del bebé, como si el niño sondeado su pérdida.
"Fee, ninguno".
Este es el lugar.
Pensé que tendrían cada una tumba.
No, fue enero, ¿recuerdas?
El terreno era más duro que este.
Es increíble un agujero cavado consiguió.
Coronel -Que? -Keith.
Sí, Keith.
Libro dijo que las probó saqueadores.
Es una distinción legal. Un bushwhacker es un delincuente común, no un soldado.
Los mismos derechos no se aplican.
Bueno, supongo que eras más feliz antes de saber nada de esto.
No era como yo estaba tan despreocupado.
¿No?
En realidad no.
Yo estaba dormido, supongo.
Igual que todos.
Aún así, hay no hay vuelta atrás.
Muy bien, abre los folletos y empezar.
- Eso es todo.
Ponga sus lápices abajo y traer a su prueba para mí.
¿Cómo lo hiciste?
Está bien, supongo.
Eso matemáticas fue duro.
Hice lo que me dijiste. Reducido a dos y adivinado, pero ...
¿Cuánto tiempo hasta que encuentre el resultado?
Edwards dijo que lo podríamos llamar en casa. En cualquier momento después de las 5:00.
¿Y bien?
- Pasé.
-Felicitaciones. -Bueno, Gracias.
Usted sabe, yo agradezco todo lo que has hecho por mí.
No, lo hago. Usted no me conoce desde Adán.
Y no voy a olvidarlo.
Así que, ¿vas a sólo seguir adelante, tal vez conseguir un grado?
Mierda, yo no lo sé. Puede Ser.
Porque hay Occidental, hay Apalaches. Infierno, incluso hay Chapel Hill.
-Jesús, Leonard! -No Estoy diciendo.
Usted juega este derecho, esto podría ser el comienzo de una cosa totalmente grande para ti.
Muy bien, lo sé.
No vaya a la planificación de toda mi vida para mí por el momento.
Sólo quería que usted sea consciente de las posibilidades, eso es todo.
De todos modos, tienes que ir celebrar.
-Usted Y Lori. -Sí.
¿Sabes qué, voy a llamar a su empresa.
Hey.
Ella vestirse especial bastante para ti esta noche.
Vas a pensar que ella es uno de esos modelos en los catálogos.
Hey.
Wow, te ves increíble. -¿No Te lo dije?
Mi chica pule muy bien.
Mama!
- Usted tiene un buen tiempo.
Creo que vamos a salir a la carretera.
-Nos Vemos más tarde, mamá. -bien. Gracias.
Ven aca.
Habrá más de eso más tarde.
Invité a tu mamá y tu papá.
¿Cuál de ellos le habló?
Hablé con su madre por teléfono y ella era muy agradable,
y ella dijo que ella había estado esperando para recibirme.
-Ella Dijo que iba a venir también? -Sip.
Ella dijo que los dos estaban en camino. Venga.
Estoy tan orgulloso de ti.
-Usted Debe ser Lori. -Sí. Encantada de conocerte.
Bueno, mira lo bonita que eres!
-sentarse. -Gracias.
Papá no pudo hacerlo esta noche. No es más que tan ocupado.
Y tiene muchas cosas que hacer.
Como que?
Bueno, fijó esa valla de atrás.
En la oscuridad?
¿Por qué usted ser tan grosero? Usted no ha dicho casi dos palabras toda la cena.
No importa nada de esto.
¿Crees que lo hace, pero no lo hace.
Usted puede salir de aquí si quieres.
Mover a Chapel Hill.
Tanto de nosotros ir a la universidad, el trabajo a tiempo parcial.
Bueno, supongo que lo tienes todo resuelto.
Usted y Leonard.
Sólo queremos que usted tenga éxito es todo.
Usted tiene mucho potencial.
Travis!
Tengo que ir a ver a mi viejo,
ese pobre bastardo que ha quehaceres consiguió todo el día y la noche.
He venido a decirte algo.
Escupirla. Estoy escuchando.
Usted sabe, yo he hecho algo que no podía hacer.
He hecho todo por mi cuenta, también.
Espero que tengas razón.
Usted sabe, nunca he tenido mucho de una educación, sin duda.
Pero una cosa es segura, tengo más orgullo
que colgar mi sombrero con algunos lowlife traficante de drogas.
Ya sabes, te habría arrastrado fuera de allí si yo pensaba que iba a hacer algo de bien.
Pero no lo haría. ¿Sabes por qué? Porque la basura siempre ...
Vete a la mierda! No es una basura, pedazo de mierda.
Harv, no le rile, por favor.
Usted le gusta, ¿no? Ese maestro.
Usted confía en él. Usted le admira.
Sí, mucho más que tú, eso es seguro.
Bueno, eso es un poco irónico, ¿no?
El siendo un Candler y todo.
Candler.
No ese nombre significa algo para usted?
Parece que hay un límite a su educación.
Su amigo, Shuler,
bisabuelo de su mamá ayudó a matar a casi la mitad de su pariente.
Pero supongo que no mencionó eso.
Se olvidó de que le enseñe esa parte, ¿no?
Candler. Mira hacia arriba.
Viendo como tú eres el experto en la familia.
Travis, vamos. Vamos a casa.
Venga.
El 18 de enero de 1863,
El día de la masacre,
no había entrada en el diario de Joshua Candler.
No hay mención de los presos o Shelton Laurel.
Sólo una página en blanco.
La blancura.
Tenemos que tienes unas Ludes, hijo. Estás colgado bastante ajustado.
Travis parece volver a ser el mismo. Listo para levantar un poco el infierno esta noche.
-¿Eso Es verdad? -eso Es correcto.
Sobre el tiempo, muchacho.
-Usted Quiere obtener jodido? -Tienes Ella. Consiguió que ponerse ...
Te has perdido, muchacho. Vamos a obtener jodido.
-Vamos A obtener jodido. -Que Lo que quiere hacer?
- Vamos a obtener jodido.
Mierda. Parece que me molesto a mí mismo.
- Sácame de aquí. - Déjame salir.
¡Mierda!
Me caí.
Hey, espera hasta.
Qué?
-Yo No va allí. -Vamos, Cariño. Venga.
Venga. Vamos a obtener jodido.
Yo no voy a ninguna parte.
¿Qué coño estás haciendo aquí, pequeño pájaro carpintero?
Bueno, Travis aquí está de mal humor.
Y nos dimos cuenta que podría tener algo que le ayudara a relajarse,
y nosotros también, naturalmente.
¿Qué eres chicos después de todos modos?
Quaaludes. -Podemos Manejar eso.
Muy bien, le dan 10 dólares.
Obtener estos chicos sus bienes.
Fetch que el pollo. Se está haciendo frío.
Ven aca.
Aquí.
Llévala un par de piezas.
Ella está obligado a querer comer algo por ahora.
Todos ustedes tienes una niña ahí atrás? -En Caso de que lo reciba.
Apuesto a que le gustaría eso.
Usted puede obtener todos sus problemas resueltos de esta noche, muchacho.
Ve por ella, perno.
Ve por ella.
Vamos a esperar.
Hola.
Mantente fuera de esto. Ninguna de su preocupación.
Está mal.
Lo siento?
-Dije Que está mal lo que has hecho con ella. -Nosotros No se hace nada.
Llama por teléfono me up, no lo hace ella?
Dice que quiere vivir aquí, vender píldoras para nosotros.
Por supuesto, pronto ella se traga más de lo que está vendiendo.
-tratando Engañarnos a nosotros. ¿Cuánto nos debes? -1400.
Bueno, ella está tallando hacia abajo, una rutina a la vez.
Puedo poner la ley en usted.
¿Esa es tu palo? Sheriff Spence?
Bueno, adelante, hijo, puede incluso le dice a sí mismo.
Él va a estar por un tiempo después de llegar a su corte, al igual que todos los sábados.
Señor, hijo, ¿no sabes nada acerca de este mundo?
Ahora, fuera.
-Deja El coche. -Qué?
Le dije a detener el maldito coche.
Tra ...
Despertarse.
Hey.
No. No. Vamos.
Venga.
¿Por qué vienes a por mí?
-'Cause Que está mal lo que te hicieron. -Es Lo que me pasa.
¿Qué hacemos ahora?
No lo sé.
Para ser honesto, no nos lo imagino para llegar hasta aquí.
-Siempre Sabe. -No, Yo no voy a volver a él.
Es un Candler, su pueblo.
Espera un minuto.
Usted y toda esta maldita historia.
Usted sólo quiere vivir en el pasado porque todos los libros se han escrito,
así que usted sabe qué pensar de él.
El mundo no funciona así.
Nunca lo hará.
Claro que no se va a arreglar lo que falta en tu vida ahora.
Se trata de parientes.
Travis.
Leonard es su pariente.
Su parentesco real.
¿Dónde diablos has estado? Lori llamó para ti.
Que pasó?
Toomeys la tenía.
No vas a creer lo que han hecho.
Tienes que ir, tanto de ustedes, ahora mismo.
-¿A Dónde vamos a ir? -Los Laurel.
Tienes parientes allí. Diles tu nombre, te llevarán en.
Voy a venir, te veré allí tan pronto como me conformo cosas.
Entonces vamos a decidir qué hacer a continuación. Vamos, tus cosas. Ir en.
Vamos, vamos.
¿Qué vas a hacer?
Voy a intentar y cosas cuadrados.
Asegúrese de que nadie salga herido.
-Este Es mi desorden. I oughta quedo. -Demasiado Tarde para eso.
Venga.
"17 de junio 1863.
"río Clinch, Tennessee.
"Joshua Candler. Filmada en el intestino grueso.
"Mucho dolor como Dios es justo.
"Refuse anodinos.
"Want mente clara para rezar por el alma,
"pido perdón por lo que no puede ser escondido de mi creador.
"in articulo mortis".
Carlton.
¿Qué te trae por aquí?
Creo que usted sabe.
-¿Dónde Cojones están, cabeza de huevo? No -Son importante.
Podemos resolver esto entre nosotros.
¿Es eso cierto?
Bueno, yo me consiguió un coche hacia Reeves Comestibles.
No hay llaves. Usted consiguió eso?
Neumáticos en mi camioneta recortados.
Usted va a reparar ellos para mí?
Mi cultivos se destruye.
Te voy a dar 500 para los neumáticos y de la molestia de tener que volver a sembrar.
Esa es tu figura?
Voy a tirar en los perros. Valen lo menos 1000.
Esos perros no tienen ningún valor. Te llevaste todo el fuego fuera de ellos.
El Winchester, va a buscar a 300.
Y esa pistola de fantasía de los suyos.
Es un poco de mierda pedazo dulce.
Lo he tenido mucho tiempo.
Casi se me olvida.
Ver, creo que tenemos derecho a una pequeña prima.
Por la pérdida de tiempo.
Su dinero.
Dónde está?
Allá en ese bloque de cemento.
¿Es eso donde guarda su dinero en efectivo?
Profesor.
Yo no tengo mucho camión con bancos ni,
pero eso es malditamente cerca de la cosa más triste que he visto.
Orden siguiente del negocio. ¿Dónde está Dena?
Usted no es dueño de ella, Carlton.
Mira, yo creo que lo hago, cuerpo y alma,
hasta que devuelve lo que tomó de mí.
Ella puede estar fuera de aquí,
pero ese chico no es. A donde ir.
Y yo voy a hacer que mi negocio para encontrarlo.
Y cuando lo haga, voy a tomar lo que me debía.
Usted puede estar seguro de eso.
Ahora, ¿qué va a ser, Dena o el niño?
Oye, oye.
Yo me quedaría fuera de este si fuera tú.
Hey, ¿qué demonios estás haciendo?
Qué estás haciendo?
Siempre va a terminar de esta manera era para ella.
Diferentes personas, diferentes lugar es todo.
Mierda.
--Qué Estás haciendo?
Usted no va a hacer las cosas más fácil para ti, ¿verdad, hijo?
Cierra la maldita boca.
Usted pequeño pinchazo.
Si hubiera sido por mí, habríamos matado hace mucho tiempo.
Que me aspen si no estoy viniendo alrededor a esa forma de pensar, hijo.
Una nit hace un piojo. ¿No es cierto, profesor?
Travis, para.
¿Por qué nunca me dijiste que eras un Candler?
Que por qué querías ayudarme tan malo?
Para cuadrar lo que hace a los tuyos?
Mi papá dijo que los Candlers trataron de borrar las Sheltons cabo.
Más como usted era nuestro enemigo o algo así.
-Es Hace 100 años. -Bullshit.
Tiempo no pasa. Es sólo capas. Todo está todavía sucediendo.
Usted ha dicho que.
Vamos, tú dijiste que a ti mismo.
¡Mierda! Yo confiaba en ti.
Yo confiaba en ti, y nunca me dijo una pizca de verdad.
Escúchame ahora.
Yo podría haber dejarte ir, pero no lo hice.
Ahora aquí estamos.
Mejor darle eso a mí. -Eso Va a hacer.
Él no va a hacer nada. Nunca lo ha hecho.
No es poca cosa para matar a un hombre, no un tipo refinado de los compañeros como él.
--I'm Poniendo muy cansado de su voz, Carlton.
Encuentra un teléfono. Patrulla de carreteras de llamadas.
No Spence. Patrulla de Carreteras.
Diles a llegar hasta aquí.
Llévala a la estación de autobuses, la puso en un autobús.
No importa dónde.
Que pasa contigo?
Yo estaré bien.
Ir en.
Lo siento.
Ese es el costo va a usted, Shuler.
Puede Ser.
Así que no te tomarían?
Supongo que incluso el ejército de Estados Unidos tiene que tener algunas normas.
- No. -Usted hacerle un rifle a un imbécil?
No eres mejor que el Viet Cong.
-Si No estuviera sosteniendo el arma justo ahí ... -Está usted cebo, muchacho.
-I'd Azotar sus culo lo siento, hijo de puta. -No Le pagan cualquier mente.
- Qué? - Ya me has oído.
¿Crees que puedes tomar de mí?
Sí, maldito lugar. -¿Qué Tal lo hago justo?
¿Y ahora?
- ¿Y ahora? - No.
No.
¡Idiota!
¿No ves que el hijo de puta quiere que le mató?
Yo lo dejaría también,
pedazo de mierda condescendiente.
¿Dónde va esa puta?
Es o la estación de autobuses o el tren a Nashville.
Sólo quiero saber qué.
Ponlo en el camión.
¿Qué tal si pongo una en su puta oreja?
¿Qué tal si haces lo que te digo?
¡Mierda! Pissant!
-Usted Lo consiguen? -Sí.
Sabes que,
es la dirección donde me quedaré.
Usted pudiera darle a Leonard.
-Derecho. -Sólo En el caso, supongo. No lo sé.
De acuerdo, vamos. -¿Estás Conducción?
-Ella Está conduciendo. Estoy durmiendo la siesta. -Sweet.
Yo también.
ya casi estamos allí, casi allí.
¿Te despacio?
Las cosas no están funcionando fuera absolutamente como lo planeaste, profesor?
No te preocupes. Es casi terminado.
Vete antes de que nos atrapen.
Sí, vamos a ir.
-Mira fuera!
Vamos a ir. Hit It! Que sea una unidad de ocho horas.
-. ... estacionado
¡Mierda! Usted no está haciendo mucho mejor de lo que soy, ¿verdad, profesor?
Me tengo que salir de aquí.
Usted me sacas de ésta,
Voy a dejar 'em solo.
Ambos de ellos.
Shuler?
Toomey estaba equivocado.
Matar es fácil.
O al menos más fácil que un montón de otras cosas en la vida.
Más fácil que el amor o la felicidad.
O hacer dinero.
O criar a un niño.
Así de fácil, usted podría hacerlo con no más de un dedo
se presiona en una curva de metal pequeña.
O incluso haciendo nada.
Sólo estar allí y dejar que suceda.
La voz pasiva.
Muy bien, hijo, ahora lo acaba de pasar?
Yo sólo lo vi. Yo estaba conduciendo por.
¿Dónde fue eso?
Ruta 25. Justo después de Panther Creek Road.
¿Dejó? ¿Viste a alguien se lastima?
¿Alguien lastimo?
No, no lo hice. Yo sólo ...
Se ve bastante mal.
Tal vez la próxima vez ...